BOOKS TRANSLATED



Welcome to my blog. 

In this section you will find 

my traslated books. 

Greetings

EM


On my generation

Rock music and soccer, the sunset of ideologies. The history of a generation afflicted by Pete Best's disease.


Cages

U2 music and dishes to be cleaned, working in an hotel and slanderous accusation: who blew the tires of his chief?


Estrellas de polvo

Incursión en la maleza del arte y el entretenimiento. Ricardo Nola tiene un talento natural para equivocarse a la hora de elegir socios y compañeros de trabajo.



© ENRICO MATTIOLI 2017




ON MY GENERATION



BookCoverPreview.do


My interview on Thecrazymind


Read Preview Google Play

Amazon

Google Play

iTunes

Ebook Republic 

Street Lib Stores

Kobo

Feltrinelli.it

Create Space - paper format



Rome, 70s. We are in the southern suburbs of the city, on the background of a season marked by social tensions. This story is a messy chronicle of events that lead to the passage between the first and second Italian republics. Emilio Santini and his friends are preparing themselves to live the new season, supporting the rise of a rampant politician. Rock music and soccer are their only reason for living, but they believe they have found a way out from the difficulties of living in the person of the honorable Andrea Franzoni, a dear old friend of theirs. Tricked by political opportunism, the boys justify with apathy their own failures. Destiny will provide a helping hand for the payback and even though nothing will give back the lost time, each of them will ultimately stem the matured cynicism. The history of a generation afflicted by Pete Best's disease.


NOTE

The generations following the 1970s - so also mine - have no characterization. I mean that in the '60s they talked about flowers’ power of flowers and universal love, the 70s were marked by controversy and terrorism, but also by social gains.

There was good socialization, a sense of belonging that expressed itself in extremism and aversion to the opposite, but that made people join under a flag or a color. 

And then? In the 80s and in the following decades, an ephemeral spiral blew on the fire of individualism and self-realization.

Being heroes for only one day and having fifteen minutes of notoriety for each, they have outlined - and they still do - the collective imagination.

In the third chapter of Stories of anonymous apathy-holic, I tried to synthesize all this with the speech to his friends from the future politician Adrea Franzoni:

Ideologies have come to an end. The earlier you will convince yourselves the better it will be for everyone. What did ideologies produce in history? Nothing, indeed, only disasters. I don’t say it: it's history. Of course, some can say that only an ideology can make you feel alive, solid, in full communion with the human race. Do you know how I answer? With another question: do you prefer a sweet lie or a rough truth? And the truth, my friends, is that if you do not help yourselves first, you will never be able to help anybody else

 

In the book, some of the guys including Emilio Santini, The Blasphemy and The Quiet, don’t find it hard to share the concept since they lack political and social passion. Inside them, this theory finds fertile soil. Cobra and Archimede, on the other hand, are initially suspicious just because they still have an ideological conscience, even if they side opposing deployments. In the end, they too will surrender and will be flocked by the politician’s manners. 

The opportunism of Congressman Franzoni (The Infamous) is their primary education of the adult world where the boys will find an easy and convenient landing in the island of apathy and indifference.

What happens next is fiction. The kids will have the chance of a payback even if the lost time will not come back. 

Pete Best's disease is the fear of failure. In the life of each one of us there is no room for wrong moves.

Pete Best was The Beatles’ first drummer. When I talk about Liverpool kids, I talk about them as one of the major mass media phenomena that have ever existed and not because I want to impose them on someone. 

I think Pete Best's story teaches you more than any other anecdote. Drummer in charge until the first record (Love me do, '62), he is replaced because they thought he couldn’t deal with it. One minute before world renown, the boy has suffered a historic theft from the fate that will prevent him from glory and immortality. 

What else could go worse? - It's the question.

I could be Pete Best - is the answer.

It's really a heroic act to stay alive.


One aspect I wanted to highlight is the strong impact that the rock music message has had on this century. I often repeat to myself that many people's lives would be different without rock and roll music or maybe just without this or that group. It has been the soundtrack of these last sixty years and it is the main (perhaps the only) aspect that links today's generations with those of the 60s or 70s. 

 

 © ENRICO MATTIOLI 2017



CAGES


BookCoverPreview



Read this free preview on Google Play

Read this free preview on Amazon

MY INTERVIEW ON THECRAZYMIND


Omar Mumba, Italian citizen, tells a story of deep introversion. In his mailbox there arrive letters of structures that there are in those lands, where every need is absolute and he can’t do anything but attend depressed to the contradictions of the society in which he was born, he grew up and lives. The constant activity for those in difficulties makes him inflexible on others’ superficiality and his ability to look far gets him to lose contact with things close to him, isolating him much more. Days go by jumping from U2’s music to dishes to wash, the job at the hotel and an infamous charge: who got a flat tire on the chief’s car?


NOTES

It’s a delicate tale, a rear-wheel drive, which means that it’s counterbalanced by a heavy project on its back. 

The main character is a mean, I needed a character in which I could pour hidden resentments, fears and also neighbor’s curiosities. 

Omar doesn’t tell a story of integration because he’s already an Italian citizen. Born in Rome from an Italian mother and a Kenyan father, his is an incident of deep introversion.

Omar learnt from his parents, both doctors, not to conceive a job just as a living source, so he divides the salary as a hotel operator in small donations to the onlus associations that operate in poor countries. In his mailbox there arrive letters of structures that there are in those lands, where every need is absolute and he can’t do anything but attend depressed to the contradictions of the society in which he was born, he grew up and lives. 

The constant activity for those in difficulties makes him inflexible on others’ superficiality and his ability to look far gets him to lose contact with things close to him, isolating him much more. 

The cages are brain-made and concern limits of each one of us. They influence us as dead weights, they don’t let us fully live our lives. 

What is best about Omar, his solidarity to the others, is also his flaw, the absence of lightness.

Mumba also deals with the concept of faith. It’s a concept he can’t grasp, suspended between his own materialistic confusion and a vague benevolence that guides him. It’s the predicament on the sense of existence, that contrast on the promise of a better life in another realm and the immediate answers needed on Earth.  

 


 Available online in ebook version on

Apple iTunes

BookRepublic

Street Lib Store 

Kobo 

Libreria ebook 

Amazon 

Feltrinelli 

Google Play 


Available in printed form on 

Create Space

Amazon

 © ENRICO MATTIOLI 2017




ESTRELLAS DE POLVO



BookCoverPreview



“Estrellas de Polvo”

Escrito por Enrico Mattioli

Distribuido por Babelcube, Inc.

www.babelcube.com

Traducido por Yaiza Cañizares

Diseño de portada © 2016 Enrico Mattioli



Ricardo Nola tiene un talento natural para equivocarse a la hora de elegir socios y compañeros de trabajo. Actor diplomado por la Escuela de Arte Dramático, su drama real es tener que ganarse la vida haciendo anuncios publicitarios gracias al pésimo trabajo que realiza su representante: Al Sapone. Aun así, sus amigos lo adoran, le envidian y se toman sus desgracias como si fuesen las aventuras de un explorador. El único motivo por el que Ricardo va a las fiestas de sus amigos es porque dan de comer, y cada vez que va, todos los asistentes tienen ansias de saber en qué lío se ha metido esta vez: un chat erótico junto con su amiga escritora Eva Pop. Aventura que, al igual que las otras, dura más bien poco. Por esta razón, Ricardo se ve obligado a alejarse de los escenarios para trabajar en el mercado, con el único propósito de poder sobrevivir al final de cada mes. Cansado de esta vida, se deja enredar, una vez más, por un proyecto misterioso que lleva a cabo su mejor amigo, Thomas Albergari de Polonghera, proveniente de familia noble y culta. El proyecto consiste en llevar a la escena (en realidad, se trata de teatro de calle) monólogos extraídos de un libro que trata sobre la Unificación de Italia, y recorrer las hazañas de Garibaldi. Sin embargo, mientras que el General consiguió unificar el país, los caminos de Thomas y Ricardo se separarán. Con tal de no tener que arrepentirse, está justificado sacrificar toda una vida. Pero por desgracia, el tiempo no es amigo de nadie.


Leer el primer capítulo

Leer el capítulo tres




Disponible en línea en la versión del ebook

Barnes & Noble

Street Lib Store

Apple iTunes

Kobo

Feltrinelli

Libreria ebook

Libreria Universitaria

Bookrepublic

GooglePlay Libri

Disponible en formato impreso 

Paperback


 © ENRICO MATTIOLI 2017





© Enrico Mattioli 2017